:مترجمین « AbG سـروش » « ابوالفضل شفیع الاسلام »
از دست کی عصبانی‌ای؟
.همه‌کس
.همه‌چیز
،وقتی عصبانی می‌شی چی‌کار می‌کنی؟
!می‌رم فضا
.ریه‌هامُ با دود و دم مست می‌کنم
مجرا و روزنۀ دیگه‌ای هم ...برای آزاد کردن این خشمت داری اگه
نتونی نئشه کنی؟ - .نه -
.می‌خوام خودمُ خالی کنم
...این تنفرم رو خالی کنم
!تنفری که از همه‌کس و همه‌چیز دارم
لامصب بزنم تمام این چیزایی
که داره از درون خرخره‌مُ .می‌جوئه رو پاکسازی کنم
".پاکسازی"
.اصطلاح جالبی‌‍ه
شاید بزودی یه فرصتی .برای پاکسازی پیدا کنی
رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند NightMovie.Co
« نـخـسـتـیـن پـاکـسـازی »
.بیکاری در سرتاسر کشور شدت گرفته
،بازار سهام 2000 واحد دیگر کاهش داشته
.در بزرگترین سقوط بورس تاریخ
بحران وام خرید مَسکنی .فجیع‌تر از بحران سال 2008
محلات سرتاسر کشور
.توسط شیوع قرص‌های مسکن نابود شده‌اند
♪ ...خداوند تو را قرین رحمت خود قرار داد ♪
.تظاهرات سرتاسر کشور
آمریکایی‌ها به‌دنبال تغییراتی ضروری
.در این دوره زمانۀ پرآشوب هستند
شهروندان در حالی که با فروپاشی ،اقتصادی روبرو هستند
.خشمگین و خشمگین‌تر می‌شوند
،حزب جدیدی در حال ظهور است
،جایگزینی برای احزاب جمهوری‌خواه و دموکرات
.که بر خود لقب "مؤسسین جدید آمریکا" را نهاده‌اند
حزب مؤسسین جدید
در رأی‌گیری‌ها حالا با حمایت ،انجمن ملی سلاح پیشی گرفته‌اند
به‌همراه حمایت مالی‌ای که از سوی ،این انجمن از آن‌ها صورت می‌گیرد
و کمک مالی زیادی که به .بودجۀ جنگی حزب مؤسسین می‌کنند
آیا حزب مؤسسین می‌تواند کنترل را بدست بگیرد؟
آیا آمریکایی‌ها گولِ ترس‌افروزی‌هایشان را می‌خورند؟
،به‌عنوان رئیس‌جمهور منتخب‌تان
،با همکارانم در حزب مؤسسین جدید
.این قول رو بهتون می‌دیم
.جان تازه‌ای به این کشور می‌دهیم
.رؤیای آمریکایی مُرده
هر کاری از دست‌مون بر بیاد انجام می‌دیم .تا فرصت رؤیاپردازی رو دوباره براتون فراهم کنیم
!آمریکا! آمریکا
« استیتن آیلند، نیویورک »
« دو روز پیش از آزمایش »
حالا تنها دو روز باقی مانده
،به این آزمایش جنجالی این شب جنایات قانونی
".که مردم حالا بهش می‌گن "شب پاکسازی
.و تظاهراتی هم سرتاسر کشور برگزار شده
تضاد بین تظاهرت‌کنندگان ضد پاکسازی
و حامیان شب پاکسازی که امروز صبح زود .در "کارولینای شمالی" به خیابان‌ها آمده‌اند
.بله، سوزان، من الان در شارلوت هستم
،تا الان حدود 20 مورد بازداشتی داشتیم
و در کنار ادامۀ این تظاهرات
.در جریان آخرین اخبار قرارت می‌دم
،استیتن آیلند"، مکان برگزیده‌شده" [ جزیرۀ استیتن ]
.مرکز توجه تمام دنیا شده
خبرنگارانی در سرتاسر جزیره حاضر شدن
که به‌صورت زنده آخرین اخبار .روزهای آتی رو در اختیار مردم قرار می‌دن
".حالا بریم پیش خبرنگار ون جونز توی "پارک هیل
بله، جیمز. من الان اینجام ،نزدیک برج‌های پارک هیل
،پروژۀ مسکن‌هایی با بودجۀ پایین ...و می‌بینم که شهروندان
.آیزیا، برج‌مون رفته توی اخبار
جدی می‌گی؟
.لامصب
.دلورس. صبح بخیر
تونی رو ندیدی؟
.سینکم دوباره داره چکه می‌کنه
.صبح بخیر، عزیزم
.دیگه از دست این ساختمون تخمی خسته شدم
.آسانسور لعنتی هم دوباره خراب شده
،با این وضع آسم و تنگی نفسم .در حد مادر هم عرق کردم
پنج شش تا سرایدار لازم داره .این ساختمون خراب‌شده
.اگه دیدمش قضیه رو بهش می‌گم
.ممنونم - .خواهش می‌کنم، عزیزم -
.هی
این آزمایش چرت و پرت واقعاً می‌خواد برگزار شه، نای؟
بعداً با هم صحبت می‌کنیم، باشه؟ - .باشه، عزیزم -
پاپ هنوز هم روی مخالفتش با .شب پاکسازی پافشاری می‌کند
،و رئیس‌جمهور فرانسه ...لمرسیه، دستور داده
.فعلاً تا بعد، داداش .میرم بیرون
.شب می‌بینمت - .باشه -
،اگر حزب مؤسسین به این ،به گفتۀ خودشون
.آزمایش وحشیانه" پایان ندهد"
،در محل‌های اطراف تظاهرات‌کنندگان شروع به گردهمایی
.در مکان‌های ارزیابی کرده‌اند
.و همین‌طور نزدیک دفاتر دولتی محلی
،تا حالا
،اثری از هیچ‌گونه خشونتی نبوده
اما تنش بین مردم با گذر زمان .بیشتر و بیشتر می‌شود
شما شخص خشنی هستید؟
کی نیست؟
.فقط بگو باید واسه پول‌‍ه چی‌کار کنم
،اگه تا پایان آزمایش در استیتن آیلند بمونی
.بهتون غرامت مالی 5000 دلار پرداخت می‌شه
پنج هزار دلار بهم می‌دید که
فقط توی این آزمایش بشینم توی خونه‌م؟
از کجا می‌فهمید که توی خونه می‌مونم؟
.یه دستگاه ردیابی توی دست‌تون می‌کاریم
.کاملاً بی‌ضرر
،و اگر تصمیم به شرکت مؤثرتری در برنامه بگیرید
غرامت بیشتری براتون .در نظر گرفته می‌شه
منظورت از "شرکت" چیه؟
.بری بیرون، و خشمت رو خالی کنی
منظورت آدم‌کشی‌‍ه؟
.اگه مجاب بهش شدی
.باشه. موافقم
.به پولش نیاز داریم
"،بریم به "اخبار چهار
.خبرنگار سر صحنۀ در کنار برج‌های پارک هیل
اینجا یکی از ده، دوازده مکان‌هایی‌‍ه که
،در سرتاسر جزیره بنا شده که توش شهروندان در حال
.ثبت‌نام برای شرکت در این آزمایش هستند
به‌علاوه اینجا از نظر روانی نیز ارزیابی می‌شوند
تا وضعیت روانی‌شون
.قبل از شرکت در پاکسازی مشخص بشه
و دوباره بعد از آزمایش هم
،ارزیابی روانی می‌شن ،در صورت زنده‌موندن
تا مشخص شه که این شب .چه تأثیری روشون گذاشته
.شبی که به‌عنوان یک "پالایش اجتماعی" داره ازش یاد می‌شه
عصبانی‌اید؟
.معلومه
مردم این اطراف از روز اول زندگی .دارن ما رو مسخره می‌کنن
،ما عکس‌العملی خاصی نشون نمی‌دیم .ولی اون‌ها هم دست از سرمون بر نمی‌دارن
تا حالا مجاب به اذیت و آزار کسی شدید؟
نظر خودت چیه، دُکی؟
این جزیره به خاطر این انتخاب شد که جمعیتش
...نمایش‌دهندۀ بسیار خوبی
گروه‌های خلافکاری
خیابونی و موادفروش بی‌شماری .توی استیتن آیلند مشغول به کارند
افراد زیادی می‌خواهند بدانند که آن‌ها .هم در آزمایش شرکت می‌کنند یا خیر
.شهروندان زیادی در حال خروج از شهر هستند
،برای آن تعداد از نفراتی که می‌مانند بنظر پاداش مالی
.انگیزه و مشوق‌شان است
،علی‌رغم وضعیت آب و هوایی
.تظاهرات‌کنندگان به خیابون‌ها ریختن
،تابلو به دست گرفتند .و مشت‌های گره‌خورده‌شان رو به آسمان‌است
آن‌ها با آزمایش پاکسازی‌ای که .در دست انجام‌است مخالفند
!این درست نیست
!پاکسازی نکنید [ .حزب مؤسسین، قاتلانِ جانی هستند ]
!از خیر پول‌شون بگذرید
!پاکسازی نکنید
!در برنامه شرکت نکنید !پاکسازی نکنید
!در برنامه شرکت نکنید
.خب الان در کنار "آرلو سیبین" هستیم
.ایشون رئیس ستاد حزب مؤسسین هستند
ایشون رضایت انجام این آزمایش .رو از مجلس گرفتن
.خب، الان کل منطقه مملوء از تظاهرات شده
نه بابا. ایدۀ شب پاکسازی .چندین سال تحلیل شده
به شهروندان جزیره اجازه دادیم .که به شرکت در آزمایش رأی بدن
.اون‌ها هم رأی مثبت دادن - بله، و دلیلش رو می‌دونید؟ -
چونکه مردم زیادی احساس ناچاری کردند چونکه
پولی ندارن و شما دارید .بهشون پیشنهاد پول می‌دید
پس، حرف‌تون به مردم کم‌درامدی که
امشب میان اینجا جون‌شونُ به‌خطر بندازن چیه؟
،خب، "ون"، درست مثل تمام آزمایشات علمی دیگه
.به افراد شرکت‌کننده مبلغی اهداء می‌ده
والا، الان صحبتم رو با .شما ادامه می‌دم، دکتر آپدیل
شما دانشمند کردارشناسی هستید
که خودش واقعاً ایدۀ .این آزمایش به ذهنش رسیده
مردم زیادی نگرانی‌های زیادی ،از بابت این آزمایش دارن
و یکی از نگرانی‌ها در .جایگاه نخست قرار می‌گیره
.من حقیقت رو ازتون می‌خوام
آیا پاکسازی یه ابزار سیاسی‌‍ه؟
.من برای حزب مؤسسین کار نمی‌کنم
.این آزمایش رو برای اون‌ها به وجود نیاوردم
حرب مؤسسین جرئت اینُ داشتن ،که تستش کنن
.اما مفهوم سیاسی‌ای نداره
.مفهومش روان‌شناختی‌‍ه
سود رفتار خشونت‌آمیز ،بدون نگرانی بابت عواقبش
.خشونت رهاکننده‌ای‌‍ه - ".خشونت رهاکننده" -
.باشه، این رو... تا حالا نشنیده بودم
.یه سؤالی از شما دارم
تعریف‌تون از موفقیت چیه؟
خب، سطح مشارکت
در مناطق به‌خصوصی .در موفقیت آزمایش کلیدی‌‍ه
،برای مثال، برج‌های پارک هیل
.مرکز این اجتماع هستن
،اگر اینجا مشارکت خاصی صورت نگیره
فکر می‌کنم نشانۀ خوبی باشه بر این‌که
.این شب موفقیت‌آمیز بوده
.خب، خواهیم دید - اونا قتل رو پولی کردن -
.و براش انگیزه‌سازی کردن - !آره -
!از خیر پول‌شون بگذرید - !آره -
محلات پولدارنشین از همین‌الان ،دارن تخلیه می‌کنن
،اما حزب مؤسسین می‌دونست که ما "،نیازمندان"
اگه سود پولی بهمون می‌رسید .اینجا می‌موندیم
اینم یه راه دیگه
.برای بدبخت‌کردن افراد سیاه و تیره‌پوست‌‍ه
!آره
!پاکسازی نکنید
!در برنامه شرکت نکنید !پاکسازی نکنید
!در برنامه شرکت نکنید
!پاکسازی نکنید
.وضعیت رو نگاه
.همه می‌خوان گانگستر بشن
واقعاً فکر می‌کنی این جماعت ساده
وقتی زمانش برسه عین گانگسترها دخل همدیگه رو میارن؟
.معلومه. ملت اعصاب ندارن
.نه پولی دارن. نه غذایی
.باید خشم‌شون خالی کنن - .چرند محض‌‍ه -
.مشارکت‌شون هم بخاطر پول‌شه
.باور کن - .نه -
.ملت شورش می‌کنن
،دزدی می‌کنن و دلقک‌بازی در میارن
.ولی کشت و کشتار زیادی نمی‌شه
".نه، قتل از دل آدم نشأت می‌گیره، "بی
.آره - .یه دل خراب -
.این آدما وجودشون همچین خرابی‌ای نداره
!در برنامه شرکت نکنید !پاکسازی نکنید
.باور کن - !مشارکت نکنید -
!پاکسازی نکنید !مشارکت نکنید
!پاکسازی نکنید - !دی -
اومدی نمایش رو ببینی؟
".اوجی"
پیرمردا سه‌تایی اومدید بیرون؟
...مناسبتش چیه؟ من
من خوش‌شانس‌ترین آدم دنیام؟
.سه پادشاه در خدمتتن
.نه، ما سه مرد داناییم
حاجی، کی رو اسکل گیر آوردی؟
ما در بهترین حالت دیگه .سه کله‌پوک باشیم
.مو، لری، و جری کرل [ اعضای تیم کمدین سه کله‌پوک ]
نظرت بابت این داستان‌ها چیه، فِرد؟
.پسر
.اینجا رو نگاه
.این بزرگترین آشفته‌بازار روی کرۀ زمین‌‍ه
.دارن جزیره‌مونُ تبدیل به رم باستان می‌کنن
:محله‌مونُ تبدیل به "کولوسئوم" کنن. حالا سؤال اینجاست [ تماشاخانه‌ای در شهر رم ]
ما "مسیحی"‌های این داستان می‌شیم یا "شیر"هاش؟ [ .نبردهای مرگباری میان انسان‌ها و شیرها در کولوسئوم ]
گلادیاتور یا برده، نه؟
.مراقب خودتون باشید، هر سه‌تایی
...اگه چیزی خواستید
.ما سه تا ردیفیم، پسر
.ما خیلی چیزا تو زندگی دیدیم
.ما سه‌تا، سرما و گرمای روزگار رو چشیدیم
.مراقب خودتون باشید
.هی، کله‌گنده
برای مشارکت اومدی یا تظاهرات؟
هنوزم توی جبهۀ آدم خوبایی، زن؟
.جبهه‌ای بجز این نمونده
.آها، گرفتم
.نه پلیسی، نه قانونی
واسه‌ی کسی با کسب و کار تو .عین حقیقی‌شدن رؤیاش می‌مونه دیگه
.این دفعه اشتباه کردی، نای
.خوشم نمیاد
واسه چی؟
.نمی‌دونم چیه
وقتی هم که از جزئیات ...چیزی خبر نداشته باشم
.بهش اعتماد نمی‌کنم
.حتی یه‌ذره
.اینجا واینسا، حاجی
.هی، پسر، پولُ سریع بذار تو جیبت، پسر
بعدشم مشتری‌ها رو بفرست برن پی کارشون، باشه؟
.حاجی، ببین
ما یکی از بهترین فروشنده‌های دمیتری‌ایم .چونکه سریع کارا رو راه می‌ندازیم
.باشه
.بریم، پسر
.آیزیا
خواهرت می‌دونه که اینجایی؟
.پسر، این‌کارا به تو نمیاد
.اگه کار می‌خواستی، بیا یه سر مغازه
چه غلطی می‌کنی، پسر؟
.مشتری اومده برات
.مشتری معروف
.یکی یه‌دونه
چی می‌خوای، اسکلتور؟
.هوم، آره، بوی عرقت به مشامم می‌رسه
...آیزیای معصوم
.تازۀ تازه
چی ضرضر می‌کنی، پسر؟
.تازه‌کاری
اولین داد و ستدمون با توئه، هوم؟
یه دشت کوچیک برای
یه حال و حول اساسی .با اون خواهر سکسی‌ات
.هی، گوه نخور، وحشی .بزن به چاک
.گم‌شو برو نبینمت، پسر
.غسل تعمید خونین برای آیزیای معصوم
.آره دیگه
.ببین، دستور دکتره
!و منم دکتر در حال انجام وظیفه‌ام
!هی، وایسا، وایسا
!هی، هی! پسر، بریم
!هی، بزنید به چاک
.هی، پسر، بیا، آیزیا .بجنب
.بریم - .گردنمُ زد، پسر -
خدایی؟
گفتم همگی بیاید اینجا که .درمورد این آزمایش‌‍ه صحبت کنیم
تخمم هم نیست که دیگران .توی شب پاکسازی چی‌کار می‌کنن
.کاری که شما می‌کنید برام مهمه
،اگه آسیبی ببینید یا بمیرید .من پول از دست می‌دم
.منم اهل پول از دست دادن نیستم - .ردیفه. ردیفه -
ما هم دشمن زیاد داریم، درسته؟ - .آره، درسته -
گروه‌های دیگه ممکنه از این شب .برای حمله بهمون استفاده کنن
شاید پلیس از این شب استفاده کنه
.تا دخلِ دیوث‌هایی مثل ما رو بیاره
کسی چه می‌دونه؟
حرف من اینه که باید .برای هر چیزی آماده باشیم
.پس دست به کار خاصی نمی‌زنیم
داخل می‌مونیم، و از
.چیزایی که محافظت لازم دارن، محافظت می‌کنیم - .ردیفه. همینه -
،خانواده‌مون، خودمون
.محصول و پول‌مون
.هی، دی. باید پاشیم بریم بروکلین
می‌دونی چی می‌گم؟ .که اصلاً ریسکی هم نکنیم
نه. نه، نمی‌شه پول‌ها
.یا ذخیرۀ موادمون رو از جزیره خارج کنیم .خیلی ریسکی‌‍ه
.باعث می‌شه ضعیف جلوه کنیم - .بی‌خیال، حاجی -
.مزخرف‌‍ه خدایی .حاجی، من می‌خوام برم پاکسازی کنم
می‌خوام بزنم جر وا جرشون کنیم .و یکم خوش بگذرونم
،برای اولین بار توی زندگی‌ام
.می‌تونم یه شهروند قانون‌مدار باشم
،اگه حتی پلک هم بزنی
.بلیز پوست صورتت رو می‌کنه، چاقالو
هر کاری بهش می‌گم .رو مو به مو انجام می‌ده
می‌دونی چرا؟
.ما خونواده‌ایم
،من روی میزش غذا می‌ذارم
.و جیب‌هاشُ هم پر پول می‌کنم
:سؤال اول و آخرم ازت اینه
.من روی میز تو هم غذا می‌ذارم
چرا توی تن‌لش هم همین‌‌طوری
.برام ادب و احترام قائل نمی‌شی
.اشتباه کردم، دی
.توی خونه می‌مونم
.آفرین، پسر
بیاید از این پاکسازی مزخرف عبور کنیم
تا بتونیم برگردیم سر .روال عادی کاری‌مون
.دی
.یه اتفاقی افتاده
.آیزیا، پسر
چه فکری با خودت کردی؟
آیزیا، خونه‌ای؟
.آره. حمومم، آبجی
...شنیدی توی تقاطع
آیزیا، چی شده؟
واسه چی روی زمین خون ریخته؟ حالت خوبه؟
.آره، سر اصلاح پوستم بُرید
برای اصلاح‌کردن باید ریش هم .روی اون صورتت باشه، پسر
،در رو باز کن .و گرنه با لگد میام تو
.می‌دونی که شوخی ندارم
.باشه
وای خدا، گردنت چی شده؟
.چپت رو بالا نگه دار
.ضربه، ضربه، ضربه
!برو، برو
.آفرین
!هی، هی
.همه‌چیز حاضر و آماده‌ست
حداقل 20 تا سرباز می‌ذاریم
،از اینجا محافظت می‌کنن
.و تا پایان آزمایش مراقب اینجا هستن
من و بلیز هم می‌ریم انبارگاه
.با حدود 25 نفر دور تا دور محوطه
.جامون در امان‌‍ه
!چشمات، ترنس
.چشمات، چشمات
.چشمات "ایسپ" رو دید
حالا، من و تو و بقیه می‌دونیم که .می‌خوای به "ساپ" پاس بدی
حرفی نمی‌زنی، ولی داری همه‌چیز .رو بهم می‌گی، پسر
.خوب حواس‌تون به این موضوع باشه
مابقی‌اش خیلی خوب بود، باشه؟
با همین سرعت ادامه بدید، باشه، پسرا؟
هی، چی‌کار می‌کنی؟
.مرسی، دی. ممنونتم - .مخلصم -
.از اول برید - !بذار رد شم -
!بذار رد شم !دستتُ بکش
.بهم دست نزن - .هی -
،یه بار دیگه دستت بهم بخوره
.تا تخم‌هاتُ از جا بکنم. شوخی ندارم
...افتخار دیدارتون رو مدیون
.مزخرفاتُ بذار کنار .باید همین‌الان باهات حرف بزنم
.دفتر من
...مرتیکۀ
.هی، هی، هی - .باورم نمی‌شه -
چی شده؟ چیه؟
یه معتادی همین یکم پیش
آیزیا رو توی یکی از منطقه‌های .جنابعالی زخمی کرده
چی؟ حالش خوبه؟ - .چیز خاصی نیست -
،نمی‌خواست بره بیمارستان
چونکه می‌ترسید بفهمم که
،چند وقته مدرسه‌رو می‌پیچونده
و یه هفته‌ست داره توی .منطقۀ موادفروشی تو کار می‌کنه
.اصلاً نمی‌دونستم اونم توی کاره، نایا
.چرت نباف - فکر می‌کنی می‌دونم -
دقیقاً چه کسایی برام دلالی می‌کنن؟ .نایا، بی‌خیال. نایا
امکان نداره بذارم آیزیا .اصلاً نزدیک این کسب و کار شه
.خودت که می‌دونی
.اون پسر مثل داداش کوچک خودم می‌مونه
واسه چی... واسه چی این‌کارو کرده؟
چه دلیل دیگه‌ای می‌تونه داشته باشه؟
.دیگه از جون‌کندن خسته شده
می‌خواسته با یکم پول بیشتر
.زندگی رو برامون ساده‌تر کنه - من که بهت گفتم -
.بهت پول می‌دم - .بس کن -
.من هرگز پول کثیف تو رو قبول نمی‌کنم
.خودت می‌دونی
.سعی کردم باهاش صحبت کنم
...سعی کردم ،که براش مادر باشم
پدر باشم، برادر باشم، خواهر باشم، ولی مشخصه که
.خیلی وظیفه‌امُ خوب انجام نمی‌دم - .نایا، نایا، هی -
...معلومه که من - .هی، هی، هی، هی -
.چیزی نیست. من پیشتم
می‌خوام که تا پایان پاکسازی پیش من بمونید، باشه؟
.تو و آیزیا
...و اون موضوع
اون موضوع زخمی‌شدن داداشت ...به دست اون وحشی رو هم
حلش می‌کنم، باشه؟
حلش می‌کنی؟
.آره
می‌خوای چی‌کار کنی؟
می‌خوای اذیتش کنی، بکشیش؟ - .نای، بی‌خیال -
.نه، نه، نه، نه .آخه راه‌حلت برای همه‌چیز همینه دیگه
.نه؟ تو همچین آدمی هستی
،امروز، حالا دو تا از آشناهامون بودن
ولی هر روز، حداقل دو نفر
.بخاطر تو آسیب می‌بینن، دی
.راه دیگه‌ای بلد نیستم
.دست بردار
.منم همین‌جا بزرگ شدم
همۀ ما توی زندگی باید انتخاب کنیم که
،امدادرسانی کنیم یا آسیب برسونیم .و تو دومی رو انتخاب کردی
یعنی این آزمایش پاکسازی
و بلایی که ممکنه سر اجتماع‌مون بیاره واسه‌ت مهم نیست؟
...یعنی
.دوباره چرندیات خودخواهانه
.عجب
.ببین، این پاکسازی یه روزه
،تو، دمیتری
‫364 روز سال این اجتماع رو به نابودی می‌کشونی.
.همیشه این‌شکلی نبودی
مردی که چند سال پیش عاشقش بودم و می‌شناختمش
.شجاعت و وجدان داشت
.دلم برای اون مرد تنگ شده
.ولی بابت دعوتت ممنونم
...من
.تو نباشی هم چیزی‌مون نمی‌شه
.به ما نزدیک نشو، دمیتری
.و عصبانی هستی
.آره
.عصبانی‌ام
.خیلی هم زیاد
می‌خوای این خشمت رو خالی کنی؟
.باید خالیش کنم
.ممنون بابت جواب‌های صادقانه‌تون
.اول، یه‌سری تشریفات
.گل وحشی، گل رسمی آزمایش
.مظهر تجدید حیات‌ان
.توی این جعبه، لنزهای ضبط‌کننده داری
.لنز چشم
اگر تصمیم به مشارکت ،فعالانه در آزمایش گرفتی
،شبِ آزمایش بزن‌شون به چشمات
بعد هر کاری می‌کنی .توسط این‌ها ضبط می‌شه
،همون‌طور که گفتم مشارکت بیشتر
.غرامت مالی بیشتری هم به‌همراه داره
.بعدش، یه دستگاه ردیاب برات می‌ذاریم
بعدش هم آماده می‌شی که ...به قول گفتنی
.پاکسازی کنی
یک ساعت مانده به آغاز » « .اولین آزمایش پاکسازی
یعنی چی نمی‌تونم برم؟ [ .پُل بسته‌است. فوراً دور بزنید ]
!نه، بذار رد شم [ .پُل بسته‌است. فوراً دور بزنید ]
.دور بزن. باید اینجا رو خالی کنی
.نه - !بذار برم از جزیرۀ کوفتی -
کُلی از دوست‌ها و آشناهات هم میان اونجا، باشه؟
چرا نمی‌شه همون تو خونه بمونیم؟
سلینا، چونکه نمی‌شه، باشه؟
.این امن‌ترین جای محله‌ست
.ترسیدم - .من مراقبت هستم -
نمی‌ذارم چیزیت بشه، باشه، مامانی؟
.باشه
.هی
.باشه، بریم - .باشه -
.بدو، بدو. بیا زود بریم
.سلام - .سلام -
.لوییزا، سلینا
.سلام. انتظار نداشتم اینجا ببینم‌تون
فکر می‌کردم تا الان از جزیره .خارج شده باشید
،می‌خواستم هم برم .ولی می‌دونی دیگه، پولش، نایا
‫5000 دلار برای موندن؟
این پول می‌تونه زندگی‌مونُ .از این رو به اون رو کنه
.لازمش داریم - .آره -
آقای کشیش "آلموری" در کلیسا رو .رو به همه باز گذاشتن
.اوهوم - .باشه؟ رخت‌خواب هم داریم -
،نگهبان دم در وای‌میسه .غذا هست
کشیش هم آخر شب .یه خطبه برامون می‌خونن
،وای، خدایا، منُ ببخش
،آقای کشیش مرد خیلی خوبیه
.ولی خطبه‌هاش بدجوری حوصله‌مُ سر می‌بره
لامصب عین فستیوال چرت‌زنی‌‍ه، خب؟
.آره
چطوره برید مستقر شید؟
.هر چی بخواید هست - .چیزی‌تون نمی‌شه -
.ممنون که اومدی
.خیلی ممنونم
.ممنون که اومدی
.البته. ممنونم
هی، حال شما چطوره؟
.ما خوبیم
.آبجی
هنوز نرسیدی؟
.رسیدم بروکلین، آبجی
".یه بلوک بعد از... خونۀ عمو "تی
.سوار آخرین اتوبوسی شدم که می‌رفت
.آره، ای کاش تو هم الان پیشم بودی
.آره. می‌دونم
ولی باید تا حدی که در توانم بود
مردم رو از تو خیابون‌ها .جمع می‌کردم تو کلیسا
.مراقب خودت باش
.چیزی‌ام نمی‌شه
.باشه
چه ضری زدی، اسکلتور؟
تظاهرات سیاسی
.همۀ کشور رو فرا گرفته
"حالا بریم پیش "آن .با تصاویری از همین چند لحظه پیش
.این آخرین اتوبوس به بیرون جزیره بود
.آخرین قایق هم چند دقیقه پیش حرکت کرد
،الان دیگه تنها چند دقیقه مونده
،و سؤال اصلی در اذهان عمومی
.تغییری نکرده
آیا مردم مشارکت می‌کنند؟
آیا استیتن آیلندی‌ها ثابت می‌کنن
که آمریکا به همچین شبی نیاز داره؟
.ممنون، آن و حالا پخش زنده‌ای
،از کاخ سفید براتون داریم
که درش رئیس‌جمهور براکن
با شهروندان استیتن آیلند ،و کشور صحبتی دارند
.برای شروع نخستین آزمایش
...شهروندان دلیر استیتن آیلند
...اون افراد پیش‌گام قسمتی از برنامه‌ای می‌شن که
ممکنه تغییرات بزرگی رو .برامون به ارمغان بیاره
.امشب ما همگی استیتن آیلندی هستیم
.با آرزوی موفقیت
.این یک مانور نیست
،سیستم اطلاع‌رسانی اضطراری شماست
که آغاز پژوهش دسته‌جمعی ،حزب مؤسسین
.واقع‌در "استیتن آیلند، نیویورک" را اعلام می‌دارد
استفاده از سلاح‌های درجه چهار و پایین‌تر
.در طی این آزمایش قانونی است
،تمامی جرم و جنایات، من جمله قتل
.تا 12 ساعت متوالی قانونی خواهند بود
،فرخنده‌باد مؤسسین جدید
،و آمریکا را .تولد دوبارۀ یک ملت
.در پناه خداوند باشید
.به خاطر کشورمون
.پاکسازی اسکلتور شروع شد
.دهن‌سرویس
.امشب شب من‌‍ه، جونی
برای دادنِ پول خودم ازم وپل کم می‌کردی؟
.ریدم دهنت .پولمُ پس بده ببینم
‫20 دلاری، پنجاهی، صدی، ‫یا هر چی که داری،
.سریع پسش بده ببینم
می‌بینید منو، حزب مؤسسین؟
این اولین پاکسازی شب‌‍ه؟
.شماره یک
.پول در میارم
.امشب داستان داریم، پسرا - .آره -
.می‌ریم پاکسازی
.می‌ریم یکم خوش بگذرونیم
.امسال زودتر کریسمس شده، رفقا
من لیستم دست‌مه. شما هم حاضرید؟
!آره - ،هی، از امشب به بعد -
.دیگه حرف زور، بی حرفِ زور
.از هیچ بنی بشری
.هیچکس و هیچ‌چیز
.از الان به بعد، فقط خودمونیم
!ریدم دهن دمیتری .این پادشاهی من‌‍ه
.امشب شب ماست، رفقا آمادۀ ترکوندن هستید؟
!معلومه - .پس بریم، بچه‌ها -
و همین‌الان از استیتن آیلند رسیده
و اینجا توی استودیو .به من اضافه شده، آنِ عزیز
آن، جو اونجا چطور بود؟
...خب، می‌دونی، والا
مردم... می‌خواستن ببینن که
.این جواب می‌ده یا نه
.این مبارزۀ خشونت با خشونت
من با هردوی تظاهرات‌کنندگان ضد پاکسازی
...و حامیان پاکسازی صحبت کردم
دکتر آپدیل؟
.یه چیزی پیدا کردیم
فکر می‌کنیم که این .اولین واقعۀ پاکسازیِ امشب‌‍ه
.خیلی‌خب
.خبرشُ پخش کن
.بله، قربان
.هی
زو". اوضاع چطوره؟"
.مرتب و آروم
.قرنطینه کردیم اینجارو، همه‌چیز روبراهه
.آها، یه چیزی
.کپ اِی" کون‌گنده امروز نیومد سر کار"
باهات شرط می‌بندم این بی‌ناموس .رفته تو پاکسازی شرکت کنه
دیگه چی؟
،اگه همراه دلت می‌خواد .دخترا رو فرستادیم تو راهن
.نمی‌خوام - ،آره، خب -
،بهتره برای وقتی که حوصله‌ات سر بره .حالا بذاری دم دست باشن
.اگه چیز دیگه‌ای می‌خواستی زنگ بزن، داداش
ازتون یه سؤالی دارم، آیا نزول می‌کنیم؟
در این شب وحشتناک، آیا نزول می‌کنیم؟
یا که صعود می‌کنیم؟
.این سؤالی‌‍ه که همه باید از خودمون بپرسیم [ دمیتری: حال همگی خوبه؟ ]
،مزمور 23اُم می‌گه
اگر چه در سایۀ مرگ"
"...در میان درّه قدم بر می‌دارم - .اینجا رو باش -
بستۀ مخفی کشیش رو .توی دفترش پیدا کردم
.قشنگ تو اتاقش یه بارِ مجهز داره - شوخیت گرفته؟ -
.خدا رو شکر
.امشب رو نمی‌تونم با بازیِ مونوپولی صبح کنم
.عه. الان می‌بیندت
.اوهوم - .هیچکس مگر خداوند... -
.مزۀ کون پیرمردا رو می‌ده
.نپرس مزه‌اشُ از کجا می‌شناسم
مطمئنی یه قُلپ نمی‌خوای؟
.نه، ممنون، دلورس
.باشه. شب دور و درازی می‌شه
،بعد از هر شب تاریک
.خورشید دوباره صبح روز بعد طلوع می‌کند
.امشب، جوون
.گم‌شو از اینجا
به چی زُل زدی؟
خون اون مرتیکه رو بریزم، پسر؟
.فکر کرده خیلی شاخ‌‍ه
فکر کردی می‌خوای با اون چی‌کار کنی؟
.دست از پا خطا نکن، پفیوز - !هی -
دارم با دزدیدن کل جنس‌هات از حقم .برای پاکسازی استفاده می‌کنم
!و اگه مانعم بشی، مادرتُ به عزات می‌نشونم
.پدرسگ
!بریم تو کار پاکسازی، بچه‌ها - !آره -
.دارم میام که جنس‌های مجانی‌مُ بردارم
!برو عقب، نزدیک نشو، پسر - !هی، خودت برگرد، مرد -
.هی، هی، هی. آروم، آروم
.برید عقب. هی، آیزیا
.آروم بابا. منم، کلز
.دهنتو، "کی". حاجی، پشمام ریخت
پسر، اینجا تک و تنها
چی‌کار می‌کنی، ها؟
بعد این لنزها رو واسه چی انداختی؟
چیه، تو هم تو پاکسازی شرکت می‌کنی، داداش؟
آها، فهمیدم. داری اینجا دنبال اسکلتور می‌گردی، مگه نه؟
.پدرسگ بدجوری رید بهت
حالا هم تو می‌خوای واسه خودت .یکم آبرو بخری
.پسر، بی‌خیال این حرفا، حاجی
.با ما بگرد
.انتهای خیابون یه مهمونی پاکسازی گرفتن
مهمونی پاکسازی دیگه چیه، حاجی؟
.حاجی، چمیدونم .ولی شاید خوش بگذره
.بیا بریم ببینیم چه‌جوریاست
.شاید رفیقت اسکلتور هم اونجا باشه
.بریم، بچه‌ها. بریم
.خبری نیست
.اینجا رو نگاه
.یه‌جور مهمونی محله‌ای‌‍ه
اتفاقاً یکی دو تا از این مهمونی‌‌ها .توی جزیره گرفتن
مهمونی؟
شوخیت گرفته؟
.خبر فوری "سی‌اِن‌بی" از استیتن آیلند
.این تصاویر همین حالا به‌دست‌مون رسیده
به گزارش واحدمون این تصاویر
.نشان‌دهندۀ اولین واقعۀ پاکسازیِ امشب‌‍ه
،تصاویر پیش‌رو جزئیات زیادی دارند و دارای بخش‌های خشنی می‌باشند
.که ممکن است برای افراد زیر 18 سال مناسب نباشد - .سلینا -
.هی، با من بیا
.کمکم کن به بچه‌های دیگه برسیم
دنیامون
یه چیزیش شده، مگه نه، نایا؟
.یه چیزیش شده، سلینا
ولی نباید از تلاش‌مون برای .درست‌کردنش دست برداریم
...لطفاً، خدایا
،این خیلی ترسناک‌‍ه
اما امشب انتظار دیدن .همچین چیزهایی رو هم داشتیم
...واقعاً هضم این موضوع خیلی سخت‌‍ه که
تصاویری که پیش رومون‌‍ه ،جدی‌جدی قانونی‌‍ه
که این عمل غیرانسانی .هیچ مجازاتی نداره
.همچین شبیه یه دنیای موازی می‌مونه
.سلام. خوبم
دیدیش؟
نه، چی شده؟
!دیوونه‌ای
چیه؟ - دهنتو، اینُ دیدی؟ -
حاجی، چه خبره؟
هی، می‌بینی اینو، داداش؟
.مادر بگرید
.هی، حاجی، زی
.اینجا رو ببین، داداش
.اولین قتل شب‌‍ه
.به‌همین زودی 20 میلیون بازدید خورده
.دهنتو، عجب حیوون‌صفتی‌‍ه، پسر
.عجب وضع خرابی‌‍ه، پسر
.من دیگه می‌رم .می‌رم اون روانی رو پیدا کنم
.هی، هی، هی .مراقب باش، پسر
.پدرسگ روانی‌‍ه
.باشه - همه دیدین اینو؟ -
آره، ملکه‌هات حاضرن .که با شاه‌شون جشن بگیرن
!چطوری
!آی - !آره -
.هی
چه خبرا، خوشتیپ؟
.اگه چیزی نیازت شد بهم زنگ بزن
.بسیارخب، باشه - باشه؟ -
موفق باشی، سِوِن
اینجارو خونه خودتون بدونید
.خودتون هم که می‌دونید بار کجاست
هی، شما اسکلتور رو ندیدین؟
نمیتونم صبرکنم، عزیزم - واوو -
.معلومه که آماده‌ی عشق و حالین
خب، این چیه؟
بله
چه خبر، بابایی؟ - اوه -
چه خبر؟
اوه، اون آماده‌ست
...اوه
ببین اون چقدر سکسیِ
چیزی که میبینی رو دوست داری؟
منو میخوای؟ - خیلی سکسیِ -
ممم
مم زدی
...حزب مؤسسین
پولم رو بدین
نجاتم بدین
شوخیتون گرفته
کی و چقدر؟
کپیتال ای
.خیلی زیاد ...اونقدری که تا ابد
با این کثافتکاری که داریم میکنیم پولش رو در نمیاریم
مسئله شخصی نبود، دی
این راه فرارمون بود
پاکسازی کردن
چری
چری، اونا دارن نگاه میکنن
پول در بیار
گناه کن آیزیا، معصوم
کجا میخوای فرار کنی، آیزیا؟
از من نمیتونی فرار کنی
من خود شبم، آیزیا
پیدات میکنم
شروع شده
از پایه‌های اصول اخلاقی باید دست کشیده بشه
از اعتقادات مذهبی باید چشم پوشی بشه
مردم دارن شرکت میکنن
زیاد هیجان زده نشو
تا این لحظه، ما بیشتر شاهد
غارتگری و تخریب با فقط چند مورد
.خشونت شدید در آنسوی جزیره بودیم
به طور مثال، مرکز این اجتماع
.برج‌های پارک هیل بوده
بیشتر مردم به اونا
بعنوان معیار موفقیت پاکسازی نگاه میکنند
.اما تا اینجا، وضعیت نسبتاً آرام بوده
کجا میخوای بری؟
من همه جا هستم، آیزیا
نمیتونی از من مخفی بشی
میبینمت
شنیدی؟ - اون مادر به خطا رو بگیرید -
بهتون گفتم، اون اونطرفه
هی، از این طرف
هی، اینطرف
میگیریمت، مادر به خطا
فکر کنم رفت سمت چپ - نه -
بریم پشت رو ببینیم
کجا قایم شدی، پسر؟
میدونیم اینجایی
...مادر
هی، زنگ زدم تا ببینم حالت چطوره
بروکلین چطوره؟ عمو تی چطوره؟
نایا، من بروکلین نیستم
چی؟
کجایی؟
باشه، توی راهم
اون مادر به خطا میخواسته امتحانمون کنه، دی
بخاطر خودش، ای کاش اینجوری نکرده بود
نه، نه، نه، نه، نه، نه
.ولم کن داری چیکار میکنی؟
ولم کن
چه غلطی میکنی؟
دستت رو بکش
نه
متجاوز مادر به خطا
بهت که گفتم، اون اونطرفه
بجنب
اینطرف
کجایی؟
هی، اینطرف
فکر کنم رفت طبقه بالا
برادر و خواهر
برادرت کجاست، ممم؟
لعنت به اونا
و نمیخوام صبر کنم
نمیتونم صبر کنم
.دیگه نه .باید پولم رو بگیرم
دیگه نه
لعنتی
مادر به خطا
اوه، ریدم بهش
دخترای من
فکر نمیکردم که بتونید انجامش بدید
تحت تاثیر قرار گرفتم
حالا دیگه من پادشاهم
و شما هم ملکه منید
خب بهم بگید
اون سیاه عوضی برای جونش التماس کرد؟
پادشاه جوون
زمانت به سر رسیده، اِی
زمان کمی بود
امیدوارم که تاجگذاری حس خوبی بهت داده باشه
هی، هی، دی
فکر کردی میتونی از روز پاکسازی اونا استفاده کنی
...تا دخل منو بیاری، اما
کسی بهت نگفته، اِی؟
نمیدونم چجوری بمیرم
.نمیتونی منو تطهیر کنی، پسر .من تطهیرت میکنم
جلوی چشم همه
هی، دی
تا بعد، اِی
گائیدمت
حساب این احمق‌ها رو برس، پسر
و بذارید دخترا برن
اما مطمئن بشید که بفهمن
دیگه هیچوقت پای توی این جزیره نذارن
شمارشش چقدر دقیقِ؟
الان به روز رسانی شدن، قربان
تو مقدار مشارکت خیلی بالایی رو پیش بینی کرده بودی
باید احتمال اتفاقات غیر منتظره هم داشته باشیم
این یه آزمایشِ
اونا متغییرن
متغییر؟ - ذات انسان -
الگوهای رفتاری برحسب محیط اونجا تغییر کردن
اطلاعات حاکی از این بود که این گروه اجتماعی و اقتصادی
به این روشی که من پیش بینی کرده بودم عکس العمل نشون ندادن
سوال اینجاست که چرا؟
به دلیلش اهمیتی نمیدم
حزب مؤسسین امید زیادی به امشب داره
اگه فرض کنند بی‌فایده بوده، کل رژیم
ممکنه ناکام تشخیص داده بشه
بهت گفتم که این علم
از قوانین سیاست اطاعت نمیکنه
کار من تجزیه و تحلیل این اطلاعات‌‍ه، نه چیز دیگه
معذرت میخوام
باید اینو جواب بدم
بله، قربان
بله، قربان، همین الان داریم به اطلاعات نگاه میکنیم
ما باید بریم توی کلیسا
اونجا در امانیم
خب؟
چی؟
تو بهم دروغ گفتی، آیزیا
نزدیک بود خودت رو به کشتن بدی
اوه، میخوای در موردش حرف بزنیم یا نه؟
میخوای چی بگم؟
که اشتباه کردم و متاسفم؟
که امشب درسم رو یاد گرفتم؟
یا اینکه احمق بودم؟
آره، این چیزیِ که میخوام بگی
گفتمش
از آپارتمان‌مون متنفرم، نایا
از آب چکیدناش، از سوسک‌هاش
واقعیت اینه که هیچوقت هیچی نداشتیم
،منم اصلاً خوشم نمیاد اما راه‌های دیگه‌ای هم هست
واقعاً هست؟
چون که من چیزی نمیبینم
من که راه فراری نمیبینم، نایا
،وقتی با دمیتری بودم یه عالمه چیزهای مزخرف دیدم
مردم معتاد شدن
رفقا زندانی شدن
قبلاً تا ته این راه رو رفتم
و راه فرار رو پیدا کردم
فقط بذار کمکت کنم تا تو هم ببینیش
قبوله؟
قبول
هی، هی
.بیخیال، پسر .ما دنبال دردسر نیستیم
خفه شو - باشه -
...اینکارو نکن
هی، اون خواهر منه
نه، نه، نه، نه، نه - نه، نه -
خواهش میکنم. خواهش میکنم. نه، نه، نه
نه، نه، اینکارو نکن. خواهش میکنم
چه غلطا؟
فقط بیا بریم
آره
ریدم بهش، بجنب
آره
اونا دیگه از کدوم گوری اومدن؟
ما داریم گرایش جالب توجه‌ای که
.امشب بوجود اومده رو میبینیم
برخی از مردم که در این پرخاشگری شرکت کردن
با پوشیدن لباس‌های مبدل و نقاب زدن دیده شدن
سرتاسر دنیا دارن نگاه میکنند ...و شگفت زده هستن
و روانشناس‌ها از همین الان
،دارن فکر میکنن که چرا اینکارو میکنن
چرا هویت‌های خودشون رو مخفی میکنن
اینکه شرکت کنندگان از این ،نیاز خود شرمسار هستن
از اینکه میخوان این اعمال وحشیانه رو مرتکب بشن، شرمسار هستن؟
رئیس رو ندیدی؟ - یا این جامه‌ی فاخر -
فقط یک فرصت برای اوناست تا این جشن و شادی
به این شب بی‌قانون بیافزایند؟
...پس من
خشمم رو آزاد میکنم، درسته؟
من پاکسازی کردم، درسته؟
حالا دیگه یه آدم جدیدم، درسته؟ - .آره -
لعنت بهش، پسر
ابلهانه‌ست، پسر - هی رئیس، داشتم فکر میکردم -
میخوای برات یه چندتا دختر جدید پیدا کنم
که امشب بیارمشون دفترت؟
گائیدمت، سِوِن
به 7 روش سامورایی گائیدمت، سِوِن
اوه، ریدم بهش
این دیوونه‌های عوضی رو ببین که ریدن توی قوانین این سیستم
اوه، ریدم بهش، منظورم اینه که
این غیرقانونیه. پس به گمونم اونا هم .دارن پاکسازی میکنن
هی، من هر شب اینجوری پاکسازی میکنم
اوه
.آتش به اختیار .اون مادر به خطاها رو تیربارون کنید
سِوِن، سِوِن، سِوِن
بسیارخب، یکی راست، یکی چپ
پیش به جلو
خشاب گذاری کنید
زو، به یه خورده کمک نیاز داریم
برو
موظاب پات باش
بجنب، آره، آره
خوبی؟ - آره -
کلیسا درست جلومونه
اوه، خدای من
بسیارخب، بریم
پنج نفری رو کشتم، پسر
امشب پول خوبی گیرم میاد
بسیارخب، راه بیفتید
میتونم مزه اون پول رو بچشم
بریم بازم بکشیم، پسر
بجنب
یک گروه بزرگ از مردم
توی خیابون مین و تیرد شرکت کردن
توی چندین نمایشگر سرتاسر جزیره فعالیت گانگستری دیده مبشه
مقدار شرکت کنندگان زیاد شده
افزایش خشونت در نمایشگرهای مختلف
،پاکسازی کننده‌ها همه جا هستن مخصوصاً در نواحی افراد کم درآمد
تمام اطلاعات رفتار خشونت آمیز اولیه رو تایید میکنه
و بعدش کاهش پیدا میکنه
اصلاً با عقل جور در نمیاد
این گانگسترها از کجا اومدن؟
چرا زودتر از این بیرون نیومدن؟
همانگونه که هم اکنون شاهد حرکت‌های خشونت آمیز هستیم
،ساکنان جزیره در تمام شهر به داخل خیابان‌ها کشیده میشن
فرماندار فردا 500 نیروی نظامی ...به شهر میفرسته
زیر سوال نبرش
این واسه هردوتامون چیز خوبیه
نایا، نمیتونیم بریم
نایا
.متاسفم، متاسفم .چیزی نیست، چیزی نیست
مائیم - یا مسیح -
منو ترسوندی
خوبی؟
اونجا چه اتفاقی افتاد؟
حرومزاده‌ها رفتن داخل
حدود 12 نفرشون شروع کردن به همه شلیک کردن
ما هم مجبور بودیم وانمود کنیم مردیم
خودمون رو با خون یکی دیگه پوشوندیم
خوشحالم که خوبی
دلورس، دلورس
دلورس کجاست؟ دیدیش؟
.نمیدونیم .نمیدونیم کجاست
.زودتر از اینجا رفت .رفت دنبال تو بگرده
.آیزیا، به دلورس زنگ بزن .ببین میتونی پیداش کنی
نه، نه - نه -
نه
بعضی از مردم اومدن بیرون، نایا
اما همه نیومدن
نایا
تلفنش خاموشه
ما نمیتونیم بیشر از این بیرون بمونیم
همین الان بریم آپارتمان من
بسیارخب - بجنب -
مواظب باش
اینو ببین
همشون یه نوع خالکوبی دارن
چیه؟
سربازهای مزدور
،این عوضی‌ها رو وقتی تو خدمت سربازی بودم خارج کشور دیدم
برای اجیر کردن عالی هستن
تا وقتی بهشون پول بدی برای هر کسی هر جایی کار میکنن
مثلِ قبلاً سربازهای بلک واتر بودن
معمولاً اعضای سابق نظامی هستن .و فقط آمریکایی نیستن
این عوضی‌ها کارشون درسته
ده دقیقه پیش پارک و فورت رو نشونم بده
بیا
اون ماشین‌ها رو به عقب دنبال کن
از پهبادها، دوربین‌های خیابونی، هر چیزی که نیاز داری بهشون دسترسی پیدا کنی
تا ببینی که اونا از کدوم گوری اومدن
توی تمام شهر در حال پاکسازی کردن هستن
همه چیز داره تغییر میکنه
میدونستم اینجوری میشه - قربان -
داخل دفتر خصوصی یه تخلف داریم
اون ماشین‌ها رو تا آخرین محل
این جزیره دنبال کردم
یک منطقه دورافتاده از کارخانه‌های متروکه‌ست
حالا اینو ببین
تقریباً نیمه شب، یه اتفاق عجیب میوفته
توی همه سیستم‌ها این ماشین رو جستجو کردم
،و همه این ماشین‌ها به پارک هیل
مارینوز هاربر و استپلتون منتهی شدن
نواحی کم درآمد جزیره
و اونا به جاهای پرجمعیت حمله میکنن
،کلیساها، ساختمان‌های آپارتمانی جشن‌های پاکسازی
گانگسترهال بخاطر ردیاب‌ها میدونن مردم کجا جمع شدن
گانگسترها چجوری بلدن ردیاب‌ها رو ردیابی کنند
اونا گانگستر نیستن
میخوام تمام این فیلم‌ها رو توی فلش برام بریزی
واقعاً فکر کردی میتونی توی ساختمون حزب مؤسسین
همینجوری سرک بکشی؟ - میدونم داری چیکار میکنی -
تو داری سربازها رو به داخل شهر میفرستی
در حالی که خودشون رو به شکل گانگسترها، شهروندها در آوردن
و با استفاده از ردیاب‌ها مردم رو شکار میکنن
داری یه جوری نشون میدی که مردم دارن شرکت میکنن
چون به اندازه کافی پاکسازی نشده
اما اونا سرباز نیستن
اونا سربازهای مزدور از همه جا هستن
این کشور جمعیتش زیاد شده، دکتر
جنایت زیاد شده
...بیکاری زیاد شده - اینم درسته یا اینکه -
این ارقامم دستکاری کردی؟ - و یه دولت ورشکسته -
که نمیتونه از پس هزینه مراقبت از شهروندان خودش بر بیاد
مردم نمیخوان ما مالیات رو افزایش بدیم؟
.بدهی‌مون سه برابر شده .نمیتونیم پول هیچی رو بدیم
...ما حزب مؤسسین
وارث همه این آشفتگی هستیم
باشه، یه کاری باید انجام میشد
اینجوری نه - خب پس چجوری؟ -
بهم بگو چون همه احتمالات رو بررسی کردیم
.باید این کار جواب بده
باید این عُرف پاکسازی رو ،توی سرتاسر کشور اجرا کنیم
.چونکه این آخرین امیدمون‌‍ه
تو سعی داری جمعیت طبقه پایین تر رو کاهش بدی
که حزب مؤسسین مجبور نباشه ازشون حمایت کنه
بیخیال
...ما هردوتامون میدونیم
...هیچ جوابی آسونی وجود نداره که کسی
یک گروهی زجر نکشه
من چیکار کردم؟
مارو نجات دادی
و منم بابتش ممنونم
نه، نه
اینکارو نکن
مردم آمریکا بهش نیازی ندارن
اینو بر پایه یه دروغ نساز - خیلی متاسفم -
من اشتباه کردم - حزب مؤسسین و آمریکا -
تو رو با عشق و محبت بعنوان یک قهرمان برای ملت‌مون خاطر می‌سپاره
روس‌های لعنتین؟
یه کلکی تو کاره، دی
واحد آلفا داره از خیابان آمستردام و اسوالد میره
.ما مردم اون نبش رو میشناسیم .بریم
دریافت شد، تمام
حالا، بجنبید
اوضاع اینجا داره بد میشه، دی
چشم‌ها، ترنس
چشم‌ها
بجنب، دی
باید از این خیابون‌ها بریم
همین الان باید بریم خونه
ما نمیریم خونه
ای لعنت
باید ادامه بدیم
بجنبید، بچه‌ها
تقریباً داریم میرسیم
بجنبید، بجنبید
آروم، آروم، بجنبید
هی، بدو
آیزیا
بجنب
بجنبید
بیاید داخل
تو یه ناجی هستی، نایا
حالت خوبه؟
بله
حالت خوبه؟ - بله -
میتونیم...؟
البته
،فقط دو ساعت از این آزمایش باقی مونده
و جزیره منطقه جنگی شده
.بله، سوسن ...حزب مؤسسین
فیلم اصلی برخی از شرکت کنندگان رو پخش کردن
نایا
میرا
بعضی از فیلم‌ها بنظر میاد شبیه منطقه جنگی باشه
آیزیا، چند روز پیش گردنش زخمی شده بود
...خیلی خون میومد، من
فکر کردم همش رو تمیز کردم
ببین چیزی نیست که بخوای نگرانش باشی
اوه، بابت بدگمانیم معذرت میخوام
...این فقط
خیلی دیوونه‌کننده‌ست
بسیارخب، باهام بیا
خیلی دیوونه‌کننده‌ست
بجنب، چیزی نیست
بهش نگاه میکردم
و راجع به امشب فکر میکردم
اونا دارن باهامون چیکار میکنن
دارن با این کشور چیکار میکنن
نگران این کشورم
نگران آینده‌مون هستم، میدونی؟
بسیارخب، گوش کن
ما نمیذاریم برای اون هیچ اتفاقی بیفته
این شب پیروز نمیشه
بسیارخب
آماده باشید و ماشین‌ها رو بار بزنید
هر چی سرباز داریم تو راه هستن
اینو ببین
من این هفته یه تفنگ جدید خریدم
دلال اسلحه گفت ما یک محموله بزرگ جدید
از یه فروشنده ناشناخته گیر آوردیم
،این اسلحه‌ها ارزون بودن همه تکنولوژی‌های جدید رو هم دارن
همشون رو قاپیدم
این دیگه چه کوفتیه؟
این یه وسیله انفجاری‌‍ه
مثلِ سی 4 با یک چاشنی دستی
حزب مؤسسین این حرومی‌ها رو ریختن توی خیابون‌ها
به این امید که به جون هم بیوفتیم
اما نیوفتادیم و الان دارن از یه راه تخمی دیگه
بهمون حمله میکنن
محله ما تحت محاصره‌ست، آقایون
اونم از طرف دولتی که هیچ اهمیتی به هیچکدوم از ما نمیده
حالا، آدمای خوب زیادی اون بیرون هستن
که حالا باید ازشون محافظت کنیم
حزب مؤسسین یه چیزی رو فراموش کرده
اونا مارو فراموش کردن
اینجا خونه ماست
پس بیاید به این مو سفیدهای مادر به خطا نشون بدیم
که دیگه هیچوقت با جزیره ما در نیوفتن
بریم - بریم -
ممنون، قربان. این خیلی بیشتر از اون چیزی بود که میتونستیم تصور کنیم
...آره، بنظر میرسه که مردم
مردم واقعاً بهش نیاز داشتن
بسیارخب
حالا اون فیلم رو از بین ببر
منم
دلورسم، در رو باز کن - چه مرگته؟ -
خب بنظرم کسی دلش برام تنگ نشده، ها؟
دلورس، تو خوبی
نه، خوب نیستم
من اون بیرون دنبال تو کون باریک میگشتم
اون بیرون تا حد مرگ ترسیده بودم
تلفن لعنتیم رو هم گم کردم
نمیتونستم به کسی واسه کمک زنگ بزنم
بعدش که میخواستم بدوم به سمت خونه دل و روده‌م پیچید به هم
اصلاً فکر خوبی نبود چون متوجه شدم
اسپری آسمم دستم نیست
اوه اما بهتر از اینم شد
چون وقتی توی راه خونه بودم
یه خورده توی خودم ریدم
شکم لعنتی منم پاکسازی شد
ما در امانیم
فعلاً
سه تا تیم چهار نفره مسلح داریم
همشون با اسلحه جنگی ام 4 مجهزن
نارنجک، آرپی‌جی، نارنجک نوری
دریافت شد
شهروندان در حال مقاوت کردن
بر علیه تیم چارلی توی خیابون فورت و بای هستن
اکو، به کمکمون بیاید
اکو داریم میایم به اون سمت
بسیارخب این کاریه که میخوایم بکنیم
مادر به خطاها
گائیدمتون
من تیر خوردم
اوه، ریدم بهش، ریدم بهش - بجنب، بجنب -
ریدم بهش
بیا، اینو بذار اونجا
تکون بخور، تکون بخور
تیر من تموم شد
مالِ منم همینطور
تیر منم تموم شد
همه بخوابید رو زمین
تکون بخورید
اوه، ریدم بهش
به سمت راست، به سمت راست
جمع بشید، همین الان، جمع بشید
اونا دارن میان
بیا
بیا - یکی هم بده به من -
تا جایی که میتونید اون مادر به خطاها رو بُکُشید
بشماریدشون
بیاید انجامش بدیم
هی، عقب وایسا
چشمم داره درست میبینه
خود شیطان اومده - اونم میاد -
بیاید به این آدمای عاقل یه خورده بیشتر اسلحه بدیم
،بتا حرف میزنه با اکو توی راهه برج‌ها هستیم
هی، دی
باید اینو بشنوی
ده دقیقه تا زمان تقریبی ورود
حرکت به سمت پروژه برج‌ها مسکونی ماین و بای
نایا
بریم
حالا دیگه چه خبره؟
ریدم بهش
اوه، خدای من
اون مادر به خطاها همین الان رسیدن
نقشه‌مون چیه، دی؟
ما میدونیم این برج‌ها بهتر از هر کسی که اونان هستن
سون، ازت میخوام که با بلیز برید پشت ساختمون، باشه؟
از وسط حیاط برید
هر کس دیگه‌ای از خروجی اضطراری اومد بیرون
ببرید به سمت جنوبی و منتظر من و زو بمونید
بیرون محله اصلی، باشه؟
...من و زو میخوایم بریم
بخوابید روی زمین
زو
نه، نه
لعنتی
ریدم بهش
لعنتی
سون، گرفتمت
کجا تیر خورده؟ کجات تیر خورده؟ - نه، نه -
نه، تو باید بری تو برج‌ها
نایا
تو باید بری
برو
زنیکه، اینا دیگه گانگستر نیستن
مثلِ یک ارتش کوفتین
نه، مزخرف نگو
اون یه نیروی شبه نظامیه
ما باید سعی کنیم از اینجا فرار کنیم - چجوری؟ -
اونا دارن از تمام راه‌های خروجی میان داخل
جلو، پشت، کناره‌ها
پس چیکار کنیم؟
ما مخفی میشیم و خودمون رو
با هر چیزی که بتونیم پیدا کنیم مسلح میکنیم و میجنگیم
ما تسلیم نمیشیم
بسیارخب
این اتفاقیه که قراره بیفته، نایا
اونا طبقه به طبقه جلو میرن
تا جایی که میتونن آدم میکشن، خب؟
تو الان طبقه 14 هستی، پس هنوز وقت داری
ازت میخوام که بری پشت آپارتمان
و یه جای امن برای قایم شدن پیدا کنی، باشه؟ - باشه -
قوی باش، نایا
دارم میام
بخوابید روی زمین، بخوابید روی زمین
خطر رفع شد
بسیارخب، کمکم کن
بجنب، بجنب
واوو - واوو -
.هلش بده جلوی در .بجنب
آره، در رو مسدود کن
بسیارخب
آیزیا، از این استفاده کن، باشه؟
سه، دو، یک
بازش کن، بازش کن
از محله من گمشید بیرون
!باز شد
!این چه کوفتیه
!حالت تدافعی بگیرید
دیدمون رو از دست دادیم، فرمانده
ساموئل، چه خبره؟
اینجا چه خبره؟
یکی بهم بگه - هیچی نمیبینم -
یه مشکلی داریم
نایا، چوب بیسبال کجاست؟
توی کمدِ - سلینا توی کمد رو نگاه کن -
هی، اینا دیگه چیه؟
کبابی راه انداختیم؟
،ای وای یه چیزی فراموش کردم
صبرکنید، اینو ببینید - سلینا، اینجارو ببین -
واوو - یا مسیح -
این یه اسلحه دستیِ
.من یه دختر بزرگم .میتونم از پسش بربیام
.به هیچ وجه، دلورس تا حالا قبلاً از یه تفنگ استفاده کردی؟
من استفاده کردم
دوست پسر قبلیم
بذار
خدایا
فقط پنج تا گلوله توشه
حداقل بهتر از کفگیره
اون درسته میگه
بجنبید
اونا از این در میان داخل
اونا جلیقه ضد گلوله پوشیدن
من به پاهاشون شلیک میکنم
آیزیا، تو هم با سرعت میای و کارشون رو
با چاقو تموم میکنی - فهمیدم -
بالای جلیقه بسمت گردن رو نشونه بگیر
هی، دوست پسر قبلیت کی بوده؟
بقیه برید داخل کمد
نه - صبرکن -
ما توی این وضعیت با همیم - مهم نیست چه اتفاقی بیفته -
تو داخل کمد میمونی -
بخاطر سلینا
برو، برو
نه، من داخل کمد نمیرم
من این بیرون پیش شما میمونم
برو - هی، این -
.جنگ منم هست .بیاید انجامش بدیم
بسیارخب
بیاید انجامش بدیم
باز شد، باز شد
بچسب به دیوار
سمت چپ امنه
جمع بشید
سمت چپ امنه - سمت راست امنه -
برگرد
تسمه‌ش رو در بیار
نمیتونم - بازوش رو بگیر -
هی، واقعاً چه خبره؟
من که گیج شدم
چیزی نیست که بخاطرش گیج بشی
کمک رسیده - دی -
حالت خوبه؟
آره
خاک بر سرم
نایا خانم کوچولو و دمیتری سیمبر
سگ گنده پارک هیل
خب، حالا دیگه میدونم چجوری یاد گرفتی از اون اسلحه
اینقدر خوب استفاده کنی - چه خبر، دی؟ -
بعد از اینکه همه این اتفاق‌ها تموم شد کلی حرف داریم با هم بزنیم، باشه؟
واحد 3، وضعیت شما توی طبقه 14 چطوریه؟
واحد 3، جواب بده
همینجا بمون
اون این بالاست
نصف تیم رو با خودت ببر
همه رو توی این طبقه بکش
کسی دیگه‌ای اینجاست؟ - آره، توی کمد -
تو هم میری پیش اونا، نایا - چرا؟ چه خبره؟ -
.وقت برای توضیح دادن نیست .کمک کن این جسد رو ببرم، آیزیا
وقت جور کن - اونا دارن میان، نایا -
یه عالمه
،فقط یه بار فرصت دارم تا جلوشون رو بگیرم اما باید تنهایی این کارو انجام بدم
منظورت چیه تنهایی باید انجامش بدی؟ - وقت برای توضیح دادن نیست -
همین الان برو توی کمد - اما، دی، تقریباً کارشون تموم شده -
.تقریباً امشب به حساب نمیاد، پسر. بریم
جا باز کنید. تکون نخورید
صدا در نیارید
،بیرون نیاید مهم نیست چی میشنوید
فهمیدین؟ فهمیدین؟ - بله -
فهمیدیم - بسیارخب، بسیارخب -
چرا اینکارو میکنی؟
تو باید بری
باشه، الان - نه -
.من پیشت میمونم و اصلاً سعی نکن
.با حرف زدن منو قانع کنی .چون جواب نمیده
آماده‌ای
برید جلو - حرکت کنید -
برید جلو، برید جلو
بخواب رو زمین
بیا
پرش کن - پرش شد -
صبرکن
اونجا کشته میشی
شلیکش کن - شلیکش کن -
مادر به خطاها
برادر و خواهر مالِ منن
نه مالِ شما
.بیا اینجا ،فقط ازت میخوام که پرتش کنی
و منم بهش شلیک میکنم، باشه؟
برو
نایا
یا مسیح
.همه‌ش خون من نیست ...من
.خوب میشم
هی
ممنون
نایا - نایا -
کمک کن بلندش کنه، کمش کن - تو خوبی؟ -
آروم، آروم، آروم، آروم
گرفتمت
بسیارخب
تموم شد؟
فعلاً آره
دلورس، بجنب
باید مطمئن بشیم که کسی به کمک نیاز نداشته باشه
بسیارخب، حالا راه رو باز کنید
بجنبید، شماها. برید عقب
حالت خوبه، عزیزم؟ - شما تونستید -
ممنون، دی - قوی باشید -
همتون، قوی باشید - برید عقب -
خسته نباشی، دمیتری - همه‌تون کر هستین؟ -
مارو نجات دادی، عزیزم
سگ گنده پارک هیل داره میاد
مواظب باش، دی. بهت مدیونیم
سرباز واقعی - ممنون، نایا -
.برید عقب .دو بار بهتون نمیگم
شب خیلی خیلی درازی داشتم
ممنون، دی
خیلی ممنون
اوه، خدای من
پس، حالا چیکار کنیم؟
...حالا
.میجنگیم
.بجنب
قوی باشید، باشه؟
خب، حضور مردم
.از چیزی که انتظار داشتیم بیشتر بود
استیتن آیلند و ساکنانش ثابت کردند
.که این آزمایش ضروری بود
،البته، ما نتایج را بررسی خواهیم کرد
اما، من خبری از رئیس جمهور براکن دریافت کردم
که ما قراره یک ،روز ملی پاکسازی رو در نظر بگیریم
همونجوری که الان مردم ،این اسم رو روی آن گذاشتن
.از اوایل سال بعد انجام میشه
جایی که تمام شهروندان آمریکا .میتونن در اون شرکت کنند
:مترجمین « AbG سـروش » « ابوالفضل شفیع الاسلام »
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co
:ما را در تلگرام دنبال کنید T.Me/Abolfazl_Sh_I_Sub T.Me/AbG_Sub
::. WEB-DL .:: ::. 20/September/2018 .::